1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
मामा, का हम कर सकीले, हं?
मामा, का हम, हं, हं?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
का हम मामा, का रउआ हमरा के कृपया ना देब?
मामा, का हम कर सकीले, हं?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
उहे सबसे मीठ छोट ड्रेस ह,
सैली पैटर्न कहाँ से मिलल?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
हमरा के बस एके जइसन बना दिहलस
पीला बिंदीदार स्विस से बाहर निकलल बा

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
हँ, हमरा अनुमान बा कि हमनी के मिल गइल बा
काउंटी में सबसे पहिले के बगीचा

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
स्ट्रॉबेरी के नीचे एगो...
स्नैपिन' हरी बीन्स के ढेर

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
तोहरा लइका के बारे में बहुत बुरा लागल

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
मामा, विली बना दीं
बाल पर खींच के छोड़ दिहल

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
मामा, आऊच! आऊच बा!
मामा, बस विली के छोड़ दीं

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
टॉमी, अगर या के बा
ऊ लाठी नीचे मत राखऽ

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
हम तहरा के थका देब
एकरा साथे लइका, जल्दी से हो जा

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
जल्दी आ जा, सैमी जीन अटक गइल
कोक के बोतल में उनकर अँगुरी

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
एकरा के बाहर नइखे निकाल पावत 'काहे कि
अटकल बा, अटकल बा, अटकल बा

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
अब हम तोहरा के मामा के बता देले रहनी
ना पोसले कवनो बेवकूफ के

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
हम कुछुओ कर सकेनी
अगर सही औजार मिल गइल त

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
मामा, का हम कर सकीले, हं?
मामा, का हम, हं, हं?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
का हम मामा, का रउआ हमरा के कृपया ना देब?
मामा, का हम कर सकीले, हं?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
जेरेमी क्लेनर के ऊपर उठ गइल
विनिपेग में लिखले बाड़न कि,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"नीमन लागत बा बॉस यार."
ई त बढ़िया बा.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
आ फेर,

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
कार्टर बंच के कहना बा कि

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"लटत रहऽ, तू बूढ़ गारी।"
तू हमनी सब से जादे जियबऽ."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
भारतीय जो पोर्न भेजले रहले।

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
ई सब चीनी आदमी के दे दीं।
सामान्य वितरण के काम होला.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
अपना पापा आ चाचा लोग के ले आवऽ।

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
हमनी के बात करे के जरूरत बा।

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
रउरा आपन काम पूरा कर लेत बानी?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
हँ मलिकार जी। मदद करत रहल बानी'।
बैंक के साथे दादी।

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
उ हमरा के तोहरा के ले आवे खातिर भेजले रहली। हमनी के चाहत बा
सब मिल के घर में ऊपर।

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
डोड के भीतर बा।

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...लड़ गइल
फ्रांस के खाई के बारे में बतावल गइल बा.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
पहिला विश्वयुद्ध के ह।

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
ऊ एगो आर्टिलरीशुत्ज़ेन रहले,
हमार दादाजी, एगो गनर रहले।

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
ब्लास्टेड सरसों के बा
मित्र राष्ट्रन पर गैस के इस्तेमाल कइल जाला.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
हाड 'एम् नाचत रहे
जहर वाला चूहा निहन।

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
अंग्रेज ओकरा के छापामारी में पकड़ लिहले,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
ओकरा के अंगूठा से लटका दिहलस
लगातार छह दिन तक,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
त ई, हम का कर रहल बानी',
ई त कुछुओ नइखे'।

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
का ऊ हमार बात सुनत बा?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
कान काट दिहलस।

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
ओकरा के जगा दीं।

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
ऊ मर गइल बा, हमरा लागत बा.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
कमजोर।

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
चाचा डॉड के बा?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
डॉक के काम खतम हो गइल बा.
दादी हमनी के चाहत बाड़ी।

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
गुंडा के रहे?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
कंसास सिटी के ह।

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
उ लोग हमनी के खरीद के बाहर निकालल चाहतारे।

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
त ऊ लोग रउरा लगे आ गइल त?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
तोहरा बाबूजी के देखे आइल रहले।
बाकिर ऊ ठीक नइखन.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
त उ लोग से बात कईले
हमरा के सरोगेट के रूप में।

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
हमरा उहाँ होखे के चाहत रहे।

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
जीज, बाबूजी के बा। अइसन बेबी मत बनऽ।

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
चुप रहऽ।

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
उनुका इहाँ भीतर ना होखे के चाही।

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
उनुकर उमिर काफी हो गईल बा।
हम ओकरा के रुके के कहनी।

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
ऊ त लइकी हई।

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
आ लइकी बड़ होके मेहरारू बन के,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
आ लड़िकन के लंगोट बदलत बानी.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
तोहार छोट भाई कहाँ बा?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
राई के बा? ना देखले बानी ओकरा के।

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
ओह लइका के साथे के जानत बा? शायद अइसन होखे
गर्दन गहिराह कुछ चूत में।

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
एगो लइकी के साथे, रउरा त जानते बानी।

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
का बा ऑफर बा?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
ऊ रउरा से बतियावेला. उ कहाँ बाड़े?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
कहलस कि ओकरा लगे चीज बा
शहर से बाहर करे के बा।

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- काल्ह ओकरा के देखले रहनी।
- कवन-कवन चीज बा?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
का बा ऑफर बा?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
दुनिया के...
अधिका कॉरपोरेट हो रहल बा.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
हमरा खातिर ई उनकर पिच रहे।

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
आ एह नया दुनिया में बा...
पारिवारिक कारोबार के कवनो गुंजाइश ना.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
त, युद्ध के बात बा।

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
खरीदे के पेशकश कर रहल बाड़े
पूरा ऑपरेशन, 1999 के बा।

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
तब हमनी के एकरा के चलावे खातिर पईसा दीं।

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
निचला रेखा के बात बा?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
निचला रेखा, बहुत कम बा
जमीन पर बदलाव हो जाला।

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
हो सकेला कि हमनी का असल में अधिका कमाई कर सकीले.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
बाकिर एकरा के चलावे के बजाय
हमनी के ओह लोग के रिपोर्ट करेनी जा।

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
केकरा के? कंसास सिटी के ह।

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
गोला के बा। का कहले रहनी ह?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
हम कहनी बहुत बहुत धन्यवाद,
हम अपना साथी लोग से सलाह लेब।

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
मतलब दादा जी।

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
ना.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
स्ट्रोक हो गइल बा.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
तोहार बाबूजी नइखन
एगो सुस्पष्ट अवस्था में होला।

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
ना ही ऊ होखीहें, संभवतः कबो.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
का कहत बाड़ू?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
हम तहार दादा कहत बानी
ई धंधा बनवले,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
बाकिर ऊ अब नइखन
एकरा के चलावे में सक्षम होखे के चाहीं.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
हमनी के होखे के चाहीं
एक पल के चुप्पी, शायद।

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
नया मालिक के रूप में,

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
हम कहत बानी कि हम ई सब बतावत बानी
कंसास सिटी के श्वांजेस बा

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
फास्ट लेन में नरक में जाए खातिर।

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
अब, पकड़ के रखीं।

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
का, रउरा लागत बा
ई त रउरा होखे के चाहीं?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
ना, बेवकूफ बा।

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
माई।

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
बॉस मेहरारू ना हो सके!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
के कहत बा?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
एकरा बारे में सोचीं।

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
मम्मी के उहे बाड़ी जेकरा साथे
विनिपेग से संबंध बा।

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
कार्टर बी के साथे इतिहास के बा
आ सोलकेर्क के चालक दल के भी।

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
आपूर्तिकर्ता लोग के उनुका प भरोसा बा।

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
मम्मी के होखे के चाहीं।

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
नरक, हँ, हँ, हँ. हम दादी के वोट देत बानी।

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
चुप रहऽ। हम वोट नइखीं देत.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
हम त सबसे बड़ बानी।

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
हम त बॉस हईं.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
कहानी के अंत बा।

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
हमनी के एक मिनट दे दीं।

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
रउरा ना.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
बईठऽ।

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
कुछुओ खा लीं'।

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
एह पल में,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
कइसे बात अंदर जाला
अगिला कुछ हफ्ता में,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
तय करीहें...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
एही से... हम खतम कर देत बानी!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
तोहार दादा जी के छोड़ के चल गईले
वाईमर गणराज्य के राख के बा

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
आ एही देश में आ गइलन
अपना खातिर नाम बनावे खातिर।

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
उ एगो साम्राज्य बनवले

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
जूता चमकावे वाला डिब्बा से,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
आ तब आ तबहिए
का उ तोहरा बाबूजी के बोलावे के भेजले रहले।

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
मा. कहानी त हमरा मालूम बा।

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
ना रउरा त नइखीं करत.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
'काहे कि अगर रउरा अइसन कइले रहीं त रउरा ई बात जानत रहित
रउरा त बस एकर एगो छोट हिस्सा हईं.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
साम्राज्य त इहे होला।

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
कवनो बेटा से बड़ बा।

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
भा बेटी के।

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
खाईं।

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
भूख नइखे लागल।

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
हम तहार माई हईं,
तू हमरा साथे खाइबऽ।

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
तोहार समय आ जाई।

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
इहे होई।

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
बाकिर ई त नइखे.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
आ अगर रउरा अब हमरा साथे खड़ा बानी त

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
हम रउरा से वादा करत बानी कि जल्दिए
जइसे-जइसे ई संकट खतम हो गइल बा,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
हम तोहार विरासत तोहरा के थमा देब

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
आ हम आपन घुमा देब
विचार के कब्र तक ले जाला।

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
अब, हमनी के राई के खोजे के जरूरत बा।

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
का रउवा हमरा खातिर अयीसन क सकतानी?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
हँ, मैम जी।

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
उ कहीं भी बा,
ऊ जवन कर रहल बा,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
ओकरा के घरे ले आवऽ।

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
अगर रउरा रहतीं त
एगो सट्टेबाजी करे वाला आदमी, हम कहत बानी।

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
खैर, हमरा लागता कि इतिहास साबित हो गईल बा

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
जर्मनिक के लोग के बा
मनावे के काम सहजता से आत्मसमर्पण ना करे।

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
बाकिर रउरा ओह लोग के मार सकेनी.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
जबले कि मेहरारू,
एगो औरत होखला के नाते...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
शायद हमनी के ओकरा के डेरवा सकेनी जा।

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
ना.

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
हमरा लागता कि हमनी के एगो सौदा काट देले बानी जा
एगो बेटा के साथे।

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
सबसे छोट शायद, राई।

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
बड़का लोग के...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
खैर, रउरा त जानते बानी कि एगो झींगा के कइसे मिलल बा
एगो पिंचर पंजा आ एगो क्रशर पंजा?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
कवन के कवन बा?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
माफ करीं?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
कवन बेटा कवन पंजा ह?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
जानत बाड़ऽ का? एकरा के भुला जा।

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
हम कुछुओ करे के नइखी चाहत
राउर फककता रूपक के साथे।

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
प्रबंधन के कहना बा कि अधिग्रहण के...
इलाका, हमनी के ओकरा के हासिल कर लेनी जा।

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
चाहे ऊ कैश डाउन होखे भा...
लाश के मुर्दाघर में भेजल,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
कि क्राउट पर निर्भर बा.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
सबसे पहिले गेरहार्ट के पक्ष बदलल
एगो चमकदार लाल सेब मिल जाला।

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
ना, हमरा मालूम बा।

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
हम जानत बाटी। उह-हुह।

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
ना, ना, ना। शेरिफ के कहनाम बा
ई त स्थानीय बात बा.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
हॅंं।

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
ठीक बा तब।

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
हॅंं।

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- पापा के बा।
- उहे हम हईं।

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
पापा के बा!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
कुछ नींद आ गईल का?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
उह... एक दू घंटा,
रउरा त जानते बानी. काफी देर से चल गईल।

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- पापा के बा। पापा के बा।
- का? का?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
हम तोहरा के का बना सकीले?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
उह, अंडा त बढ़िया रहित,
अगर कवनो परेशानी ना होखे त.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
दलिया कर सकत रहनी, शायद।

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
एगो कहानी बताईं।

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
कुछ बात के बारे में
अंडा के गंध अभी...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
ठीक बा, कॉफी त ठीक बा।

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
उह...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
ठीक बा।

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
एक बेर के बात बा
एगो सीप रहे।

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
सीप का होला?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
ई त एगो सीप ह।

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
मछरी?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
काफी करीब बा। लू नींद में बानी?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
पीतल के साथे उनकर फोन रहे।
जल्दिए नीचे होखे के चाहीं.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
जाहिर बा कि राउर एगो...
पीड़ित एगो जज रहले.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- एगो जज, हं? उह-हुह।

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
बड़की मेहरारू के?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
नार्थ डकोटा से बाहर निकलल बानी.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
हुह के बा।

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
पापा के बा!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
प्रणाम। हॅंं।

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
का कहानी बा?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
कवन कहानी बा?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
सीप के बारे में बतावल गइल बा.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
ओह, उह...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
हँ, हँ, हँ.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
माँफ करीं। लेफ्टिनेंट के फोन कइल गइल.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
जज, हं?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- बेत्सी तोहरा के बतवले बाड़ी।
- हॅंं।

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
हँ, नगर निगम के बा
फार्गो में जज हो गइल बा.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
हुह के बा। अरे हँ, हँ, हँ.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
एक दिन त सीप के...
जाल में फंस गइल।

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
मछुआरा ओकरा के खींच के ऊपर ले गइल,
सब ओकरा के खाए खातिर सेट बा।

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
सिवाय संजोग से उनुका लगे रहे
नाव में उनकर बेटी के।

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
आ कहली कि...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"बाबूजी, तोहरा कइसन लागत।"

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"अगर हम छत के छील लेतीं।"
तोहार घर आ तोहरा के खा गइल?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
का उहे रउआ रहनी?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
भइल रहे।

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
के कहानी इहे बा
कइसे तोहार मम्मी आ हम

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
खातिर हॉट डॉग खाए खातिर आइल रहले
रात के खाना, एक बेर फेरु से।

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
एमएमएम-हम्म के बा।

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
अरे, त जान के कि ऊ जज हई,
कि कुछ बदल देला?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
खैर, रउरा त जानते बानी, हमरा अनुमान बा
हमनी के अपना से पूछे के पड़ी,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
रहे ई जज बस के...
गलत समय पर गलत जगह पर,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
भा ई रहे
ओकरा बारे में पूरा गंदगी?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
काम में लेट होखे वाला बा, हं?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
हँ, हमरा नइखे लागत
आज हम अंदर जा रहल बानी।

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
खैर, तालमेल बइठावे के पड़ी
उपस्थिति हालांकि, ना?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
रउरा कहले बानी.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
जीज, माननीय, राउर आँख...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
ना, कवनो नुकसान नइखे होखत. ई त बस...
. . ई त खराब लागत बा.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
शायद हमरा भी घरे रहे के चाहीं।

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
ना रउरा जाए के चाहीं.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
बस ओह लोग के बता दीं कि रउरा मार दिहले बानी
राउर माथा भा कुछ अउर।

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
हमरा त...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
बहुते बाति बा
इहाँ करे के सामान बा।

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
हम...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
गाड़ी के साफ होखे के बा,
फर्श के बारे में बतावल गइल बा।

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
हमार मतलब बा कि...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
हँ, हँ, हँ.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
का रउवा हमरा साथे बानी?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
नीमन।

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
भालू के मम्मी के साथे फेंक दिहल गइल बा।
उहे उनुकर नुकसान बा।

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
वितरक लोग खड़ा हो जाई
हमरा साथे, अगर हम दबावत बानी।

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
लेकिन हमनी के राई के जरूरत बा।

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
त जब ओकरा के मिल जाई त ले आवऽ
ओकरा के पहिले हमरा से मिलल, रउरा समझत बानी?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
उनुकर ना। हम।

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
उहाँ तू जा।

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
धन्यवाद।

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
याद राखीं कि इनका के पकावल जाव
एह समय के पूरा रास्ता।

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
ओह। धन्यबाद। अरे उहाँ, पैगी।

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
अरे।

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
अपना पति के उम्मीद करत बानी।

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
हँ, उनुका लगे...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
काल्हु रात रात के खाना खाए में,
हमरा लागता कि कुछ खराब सीपी रहे।

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
जानत बाड़ऽ, एगो डिब्बा से.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
कबो कवनो बात पर भरोसा ना करीं
जवन समुंदर से आवेला।

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
हम समुंदर से आइल रहनी।

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
काल्ह त पक्का बा।

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
ठीक बा।

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- बाए।
- बाए।

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...एक हताश, सुनले बानी।

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
बाकिर शेरिफ के एगो जोड़ी 'एम्' सोचेला

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
ओह गरीब लोग के गोली मार के हत्या कर दिहलसि
वफ़ल हट में भइल

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
एक के बाद एक ठंडा खून में।

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
माने पहिले वाटरगेट के बा
आ अब ई.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
दुनिया कवना चीज में आ रहल बा?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
माफ करीं, श्रीमती कोल्सन जी।
गाड़ी ना स्टार्ट होखत।

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
कोट खाई में डाल के मिल जाई
तू चौकोर हो गइल बाड़ू, ठीक बा?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
बड़का रात के बा?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
हँ?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
हैंगओवर हो गइल बा?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
ओह!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
ना, ई त बस माइग्रेन ह.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
रउरा एड से बात करत बानी?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
का हम...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
सेमिनार के बारे में बतावल गइल बा. अगिला सप्ताहांत में?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
हमनी के एगो कमरा मिल गईल
साउथनिक होटल में भइल.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
अरे हँ, हँ, हँ.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
हम ना जनेलीं।
ई त बहुते पइसा बा.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
आ हमनी के अभी बचत कर रहल बानी जा,
त एड कसाई के दुकान खरीद सकेला।

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
जवन सुनत बानी, का रउरा लागत बा कि रउरा...
पति के तोहरा से ज्यादा जरूरी बा,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
ओकर जरूरत के जरूरत बा।

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
ना हम त बस...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
हमनी के एगो योजना मिलल बा, जानत बाड़ऽ?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
"हम" शब्द एगो महल ह, माननीय,
जवना में खाई आ ड्रॉब्रिज बा।

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
आ रउरा त जानते बानी कि का मिलेला
महल में बंद हो गइल बा?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
ड्रैगन के बा?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
राजकुमारी लोग के नाम से जानल जाला।

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
"हम" के कैदी मत बनीं।

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
सेमिनार के ले लीं।

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
ई तहरा के दे दी
महल के एगो चाभी।

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
हॅंं।

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
अरे अरे तोहरा पता ना का बा
सब टीपी के साथे भइल, ना?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
द ऊ का ह?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
पिछला हफ्ता पीठ में टीपी के केस भइल रहे.
केहू ले लिहलस।

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
हँ मलिकार जी। हमरा मालूम बा कि हम कहले रहनी
काल्हु रात एगो स्थानीय मामला रहे,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
बाकिर हम ओकरा पर सुतल रहनी, जानत बाड़ऽ?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
आ हिंसा के स्तर के देखत,
आ कवनो तरह के संदिग्ध ना लउकत,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
आ ई तथ्य कि एगो के...
पीड़ित लोग एगो जज रहले...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
सही, नार्थ डकोटा में, 1999 में भइल।

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
जवना के मतलब बा कि रउरा लगे होखे वाला बा
हर तरह के अंतरराज्यीय मुद्दा के बारे में बतावल गईल बा।

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
त, हमार विचार बा, रउरा त जानते बानी,
हमरा खातिर त अउरी कारण बा...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
हँ मलिकार जी।

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
धन्यवाद मलिकार जी।

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
हम त समन्वय करब
शेरिफ लार्सन के साथे, 1999 में भइल.

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
आ फार्गो के ओर बढ़ल जाव
पहिला बात काल्ह के बा।

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
हँ, हँ, हँ.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
हँ, हमरा मालूम बा, हम...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
तू त ऊ सब कहले रहलू,
बाकिर हमार बात...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
हम जवन कोशिश कर रहल बानी...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
पइसा मिल गइल बा, देखऽ...
हमरा त...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
उह...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
हम...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
माने हमरा लगे होई।

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
त, बस रउरा के पकड़े के जरूरत बा
हमरा खातिर सिलेक्ट्रिक्स जबले...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
उह...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
त, बस ओह लोग के पकड़ लीं, ठीक बा?
मत करीं...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
आ हम तोहरा के वापस फोन कर देब।

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
राम-राम।

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
पइसा के परेशानी?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
का?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
ओह! ना, उ हमरा के डबल बिल क देले
कुछ खातिर, सब बा।

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
बस बात के सीधा कइल.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
हम देखतानी।

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
हॅंं।

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
हम असल में खुलल नइखीं,
बात बा।

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
नया के इंतजार बा
मॉडल के अंदर आवे के बा।

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
त, अस्थायी तौर प बंद हो गईल।

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
ऊ त ठीक बा.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
हमनी के असल में ग्राहक ना हईं जा.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
ठीक बा, अच्छा बा...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
राई गेरहार्ट के ह।

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
का उहे राउर नाम ह, भा...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
हमार मतलब बा कि गीज,
लौंडा से भेंट भइल त बेशक.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
एक-दू बेर त।

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
का रउवा लोग के...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
का रउरा जरूरत रहे
एगो वर्ण संदर्भ भा...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
ई त बढ़िया बा.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
हमरा त इहे पसंद बा।

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"एगो किरदार के संदर्भ."

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
कइसन बा रउरा बस...
बताईं कि ऊ कहाँ बा,

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
देख के जइसे ऊ
रउरा आ सभका खातिर काम करेला.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
खैर, का अईसन ना ह
रउरा बिग जिम सग्स से कहले रहीं?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
ओवर एट द पिग के बा
'एन' पोक काल्ह के बा?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
कुछ पेय पी लिहले रहनी।

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
ओकरा के बतवनी कि रउरा लगे बा
जेब में एगो गेरहार्ट बा।

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
हम कबो ना...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
आउ!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
आज के लईकन के बहुत पसंद बा
फोन पर बात कइल,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
बाकिर हम त बड़का हईं
पत्राचार में विश्वास करे वाला,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
दोस्ताना भा दोसरा तरह के होखे.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"अगर रउरा कवनो शिकायत मिलल बा त"
हमार आदर्श वाक्य बा,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"लिखित रूप में डाल दीं."

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
जइसे कि

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
पिछला हफ्ता हम ओहमें से एगो खरीदले रहीं

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
नया स्वचालित हो गइल बा
सियर्स में कॉफी मेकर के काम करेले।

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
जानत बाड़ऽ, ऊ
भीतर घड़ी के साथे?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
आ बात ई बा कि,
माफ कर दीं हमार फ्रेंच,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
एगो असली गंदगी के टुकड़ा।

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
त, हम का करीं?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"प्रिय जनरल इलेक्ट्रिक,

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"कॉफी मेकर कि हम...
11 मार्च के सियर्स में खरीदल गइल रहे

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"काढ़ा बनावत घरी हल्ला मचावेला."

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"कि मोट आदमी जइसन लागत बा."
दिल के दौरा पड़ गइल बा."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
रुक जाइए!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"आ ई हमरा के मजबूर कर देला."
सवाल पूछे खातिर,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"का एही से हमनी के एक बेर के महान."
राष्ट्र क्रैपर के नीचे जा रहल बा?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"शांति आ सौहार्द से राउर,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"माइक मिलिगन" के नाम से जानल जाला।

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
जज साहब के !

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
आगे बढ़ीं।

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
हम त बस उनुका से बात करत रहनी।

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
कवन जज बा?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
मुंडट के बा!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
जज मुंडट के बा!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
ओकरा से बात करीं।

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
इहे कहत बाड़ू?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
हॅंं।

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
काहें?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
का भयिल?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
उहाँ ऊ जाला!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
ओकरा के दूर ना होखे दीं यार!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
रस्सी ले आवऽ हम ओकरा के फाँसी लगा देब जा!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
पोसे से एक घंटा आगे बढ़ल बा

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
खून के शिकारी लोग के
हमरा निशान पर गरम बाड़े

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
काल्हु साँझ के गोली मार के गिरा दिहनी
हमार दुलारी

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
आज सबेरे जेल से फूट के निकल गईनी

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
हमार पिंटो थक गइल बा आ भूखल बा

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
आ हम अपना के थक के चल गइल महसूस करत बानी

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
हमनी के पोसे से आगे शुरू हो गईनी जा

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
आ हमनी के आगे बढ़त रहे के मिलल

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
शेरिफ किरिया खइले बाड़न
उ हमरा के पा लीहे

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
ऊ 20 आ पांच के साथे सवारी कर रहल बाड़े

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
बाकिर हमरा डर नइखे लागत
ओह पोसे के बा

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
काहे कि ऊ लोग कबो ना करी
हमरा के जिंदा कर दिही

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
पोसे से एक घंटा आगे बढ़ल बा

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
ना बाईं ओर मुड़ल ना दाईं ओर

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
हमनी के दौड़ जीते के होई
नदी के ओर बढ़ल

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
भा आजु रात के फाँसी लाग जाई

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
हम आज रात के ओकरा के फांसी पर लटका देब

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
पोसे से एक घंटा आगे बढ़ल बा

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
आ अब हम अपना दम पर भीतर बानी

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
आखिरकार हमनी के मिल गईल बा
मार दिहलस कि पोसे के

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
प्रभु के दया होखे
हमरा आत्मा पर बा

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
रउरा याद दिआवे खातिर कहनी कि हमरा मिलल बा
कि विशेषज्ञ नियुक्ति मंगल का दिने भइल.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
बाबूजी कहले कि उ मौली के देखत रहीहे।

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
हम तोहरा के चला देब।

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
रउरा त पक्का बा? रउरा केस मिल गइल.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
हम तोहरा के चला देब।

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
हमनी के अतना खास महसूस होला ना?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
लंच खातिर डैडी के मिलल।

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
बाबूजी!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
कप्तान कहले रुकऽ
फार्गो तक चढ़े पर जाए के बा।

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
ओकरा कवनो ना कवनो तरह के काम करे के जरूरत बा
के चेन ऑफ कमांड बीएस, त...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
माननीय के बा?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
माननीय के बा?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
माँफ करीं।

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
हमरा त जंगली बाल मिल गईल।

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
कुछ त जोड़ नइखे होखत.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
इहाँ रहऽ, ठीक बा? उह-हुह।

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
बाबूजी का कर रहल बाड़े?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
काम के सामान बा।

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
रउरा एगो बर्फ के आदमी बनावल चाहत बानी?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
रउरा एगो बर्फ के आदमी बनावल चाहत बानी?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
का हमनी के ओहिजा कर सकेनी जा?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
कइसे 'बाउट ठीक इहाँ?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
ठीक बा, हमनी के चाहीं
कुछ बर्फबारी होखे लागल बा?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
हॅंं!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
का होखे वाला बाड़ू
बर्फ के आदमी के फोन करीं, मौली?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
शायद बॉब के बा।

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
हॅंं।

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
ठीक बा, हमनी के तह मिल गईल।

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
आगे हमनी के देह बनावे के जरूरत बा।

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
हमरा के खोजे खातिर तोहरा जरूरत बा
बांह खातिर कुछ लाठी।

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
ठीक बा? हॅंं।

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
धन्यबाद।

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
मम्मी के बा! हॅंं?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
देखऽ हमरा का मिलल!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
का हम एकरा के रख सकत बानी?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
ना, माननीय के बा। एकरा में चीर-फाड़ हो गइल बा।

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
ऊ त अब कचरा हो गइल बा. ठीक बा?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
ठीक बा, ठीक बा।

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
माननीय के बा!

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
ई देखऽ!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
देखऽ हमरा का मिलल।
ई त बढ़िया बा, माननीय।

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
झाड़ी में मिलल।

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- अंगुरी के निशान लगावल जाला।
- हँ, हमरा मालूम बा।

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
जीज, बैरल से मिल गइल।

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
ऊ का हऽ?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
मम्मी के फेरु से पापा के काम कर रहल बाड़ी।

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
जा, मम्मी!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
तू ठीक बाड़ू, माननीय? हॅंं।

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
हम बहुत तेजी से खड़ा हो गईनी, सब बा।

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
राउर मदद करीं अफसर साहब?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
मलिकार जी आपन खिड़की के लुढ़का दीं।

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
सामने के हमार दोस्त ना करेला
अनजान लोग से बात कइल पसंद करेला.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
खैर, उ हमरा से बात करे वाला बाड़े।

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
रॉक काउंटी के ह।

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
ई त अइसन बा कि...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
ऊ कस्बा का ह
द फ्लिंटस्टोन्स पर भइल?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
का हमनी के उहे बानी जा?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
फ्लिंटस्टोन पर बा?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
ठीक बा, बस अतने बा।
गाड़ी से बाहर निकल के, रउआ सभे।

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
राउर दोस्त लोग भी।

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
घूम-घूम के आ जाइए
इहाँ के ड्राइवर के पक्ष के।

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
ठीक बा, कुछ आईडी देखल जाव.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
हम जेब में हाथ पहुंचावे वाला बानी।

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
अब उ लोग के...

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
माइक मिलिगन के नाम से जानल जाला

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
आ दू गो के नाम किचन बा.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
भाई लोग, हँ?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
हँ मलिकार जी। उहे हमनी के हईं जा।

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
कंसास सिटी के ह।

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
ई का बात बा,
शेरिफ, अगर हम पूछल ठीक बानी त?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
अब अगर हम रउरा के खोजत रहीं
तीन, का हमरा हथियार मिल जाई?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
खैर मलिकार जी।

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
रउरा लगे कुछुओ नइखे'.
हमनी से डेराए के बा।

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
हम त बस शहर से गुजरत बानी
हमनी के रास्ता में बिंदु दक्षिण के ओर।

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
सोचलस कि हम रुक जाईं
कुछ वफ़ल खातिर।

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
गेल के विचार बा।

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
सुनले बानी कि रउरा लगे कुछ बा
इहाँ के आसपास असली बढ़िया लोग।

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
त, रउआ हमनी के आश्चर्य के कल्पना कर सकेनी

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
जब हमनी के जगह बंद पावेनी जा, आ,
जाहिर बा कि कवनो अपराध के जगह ह।

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
रउरा लइका लोग कवना साइज के जूता पहिनेनी?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
अब, माने कि
सही मायने में एगो अजीब सवाल बा।

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
पिछला बेर जब हम चेक कइले रहीं त
हम त एगो 10. लड़िका रहनी?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
अब, हम आगे बढ़त बानी
आ अंदाजा लगाईं कि लइका 11, 10 के बाड़े।

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
आ दू गो ना, जवन होखी
ओह लोग के टॉडलर बना दीं.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
अब जबले ना होखे तबले
कुछ कानून टूट गइल बा,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
हमनी के रास्ता में होखे के।

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
लड़िकन के मेहरारू से वादा कइले रहनी
रात के खाना खाए खातिर घरे ले आवत रहनी।

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
आ हम हईं, अगर कुछ अउर ना त,
हमरा बात के एगो आदमी।

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
ठीक बा।

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
तोहार नाम मिलल बा
आ राउर प्लेट नंबर आ दिहल गइल बा.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
हम आगे रेडियो बना के बना देब
पक्का बा कि रउरा एकरा के राज्य से बाहर बना दीं.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
अगर ना त .

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
हम एगो एपीबी निकाले वाला बानी,
आ का रउरा लड़िकन के गोलबंद कर दिहले बानी.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
आ फेर हमनी के फेर से बात करब जा।

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
रउरा समझ में आवत बा?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
हम करेनी।

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
आ का ई कवनो छोटहन चमत्कार नइखे?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
आज दुनिया के हालत,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
टकराव के स्तर के बारे में बतावल गईल बा
आ गलतफहमी,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
कि दू आदमी एगो पर खड़ा हो सकेला
जाड़ा में अकेला सड़क आ बात,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
शांति से आ तर्कसंगत रूप से कहल गइल बा.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
जबकि ओह लोग के चारो ओर
लोग आपन दिमाग खो रहल बा।

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
रउरा सभे के दिन बढ़िया रहल।

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- शुभ रात बा, नोरीन।
- ठीक बा तब।

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
बेवकूफी मत होखे के चाहीं.
हम तहरा के सवारी दे देब।

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
रउरा त पक्का बा?
हम कवनो परेशानी ना होखे के चाहत बानी.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
कवनो परेशानी ना।

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
आ जा, सेक्सी बा। अंदर आ जाइए।

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
ठीक दाहिने ओर, उहाँ।

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
ऊह! तू त जान बचावे वाला हउअ।

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
ई त असली गड़बड़ी बा।

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
धन्यवाद बा गुड़िया जी।

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
ना होखे के चाहत रहे
ऊ सब अदरक के एले।

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
एड के बा?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
एड के बा?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
खैर, हो सकेला कि हम हवाई जहाज ले जाइब

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
हो सकेला कि ट्रेन ले जाइल जाव

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
अगर हमरा चले के मिलल त
हम त बस उहे जा रहल बानी

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
हम कंसास सिटी जात बानी

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
कंसास सिटी, इहाँ हम आवत बानी

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
उ लोग के कुछ पागलपन हो गईल
उहाँ के छोट-छोट मेहरारू लोग

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
जीज के बा। राउर गाड़ी के का भइल?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
अरे ना, ना। ई त कुछुओ ना ह।
बस धूल-धूसरित हो गइल बा.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
एड के कुछ बहुते आखिरी रहे
रात में, आ एगो पेड़ से टकरा गइल।

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
ऊ त ठीक बाड़े हालांकि. बस हिल गइल.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
आपन सुनाईं?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
हम? अरे ना, हम ना रहनी...
हम घरे रहनी।

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
ऊ बिल अइसन नइखे
खुदे पइसा देबे वाला बा.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
रउरा त एक तरह से बानी
एगो बदमाश लइकी, ना?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
हँ, रउरा त बानी.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
आमतौर पर हम सही बतावे में सक्षम बानी
दूर, लेकिन तू हमरा के बेवकूफ बना देले रहलू।

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
अरे, ई त कुछुओ नइखे।
हम त बस एकरा के टक्कर देले बानी, सब बा।

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
धूल-धूसरित में ?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
सोचल कि रउरा ना हईं
गाड़ी में, रउआ कहनी।

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
ई ठीक बा। रउरा त ना
सच्चाई बतावे के पड़ेला।

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
हम त टीपी के लेके पागल भी नईखी।

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
अगिला बेर त बस पूछीं हालांकि.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
भा शायद रउरा के इहे पसंद बा.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
हँ?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
नियम तूड़त बानी?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
सवारी खातिर धन्यवाद, ठीक बा?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
अभी असली बुरा माथा दर्द हो गईल बा,
जइसे कि हम पहिले कहले रहीं, आ...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
त शायद, हम त बस रउरा के देखब
काल्ह काम पर, ठीक बा?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
बढ़िया से सुत जा, अब।

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
उम्मीद ना भइल रहे
रउरा त अबहियों एहिजा रहतीं.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
हॅंं।

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
मिलल संभव बा कि हत्या के हथियार
ओहिजा के झाड़ी में ओवर।

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
बेत्सी कइले रहली, हमार मतलब बा कि

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
अगर हम ईमानदार हो रहल बानी त
जवन हम होखे के कोशिश करेनी।

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
त, अब हम सोचत बानी
अउरी का याद आवत रहे।

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
कवनो दिलचस्प बात होखे
ओह गाड़ी पर जवना में हम फोन कइले रहीं?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
ओह...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
ऊ साथी लोग रहे
सकारात्मक रूप से आकर्षक बा।

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
कुछुओ कार्रवाई करे लायक नइखे, हालांकि.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
कुक मजाकिया गिर गइल, साँच बा.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
काहे हम अभी भी इहाँ बानी।

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
माथा में फंस गइल।

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
कॉलबैक के बा।

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
एक बेर एकर जिक्र सुनले बानी
एगो अभिसरण के रूप में।

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
जानत बाड़ऽ, एगो बात
दोसरा के याद दिलावत बा.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
हॅंं।

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
एकरा बारे में बात कइल चाहत बानी?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
खास तौर पर ना.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
हमनी के नाव पर एगो लईका रहे, पसंद आईल
नाश्ता में सिगार पीये के बा।

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
आदत उठा लिहलस
अपना दादाजी से, उ कहले।

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
ई बात बोडे नदी पर भइल रहे, '74.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
त, हम चक्का पर बानी,
ई लइका बाहर आ जाला...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
'काहे कि ऊ का कर सकत रहले
भइल बा? उनईस?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
आपन गंदगी के लाठी जरा देला,
आ फेर...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
उ कबो एकरा के आवत तक ना देखले।

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
ओकरा के ठीक से गोली मार दिहलस
सिगार के माध्यम से।

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
लाख में एक गोली के गोली।

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
आ ओकरा पर जवन लुक बा
चेहरा जब गिर गइल त...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
ठीक ओइसहीं जइसे रसोइया के होला.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
भ्रम के बात हो गइल.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
हॅंं।

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
ई जर्मन कप्तान हउवें
फांसी लगा दिहलस।

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945 में भइल.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
में मिलल बा ओकरा के
पोंछे के दौरान एगो बंकर,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
चेहरा सब बैंगनी, 1999 के बा।

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
आँख बग के बाहर निकल गइल।

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
फेर '62 में, 1999 में।
हम एगो आत्महत्या के जवाब दे रहल बानी।

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
साथी के अपना बाथरूम में,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
बिजली के डोरी से झूलत बा।

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
रउरा कबो पता ना चलेला. एमएमएम के बा।

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
युद्ध के कहानी।

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
अब अलगा हो गइल बा, हालांकि.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
दूसरा विश्वयुद्ध के बाद, 1999।

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
हम छह साल चल गइनी
इहाँ कवनो हत्या के बिना।

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
छह साल के बा।

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
अब आजकल त खैर...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
कबो-कबो सोचेनी कि का रउवा लईका लोग
ऊ युद्ध अपना साथे घरे ना ले अइले.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
अरे। बर्निंग' एकरा के
दुनो छोर पर, हं?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
हॅंं। हॅंं।

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
हमरा खातिर डबल शिफ्ट।

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
हॅंं। सुनीं का भइल बा?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- वफ़ल हट में बा? हॅंं।
- हॅंं।

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
असली गंदगी बा। हॅंं।

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
हत्यारा अबहियों बा
मोटा-मोटी, उ लोग कहतारे?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
हँ, हम त अईसन सोचत बानी।

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
वइसे भी देखनी राउर बत्ती जरत रहे।

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
जानत बाड़ऽ, मौली के बहुते प्यार बा
नाश्ता में बेकन के इस्तेमाल कइल जाला।

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
हमरा त लागत बा कि याद आवत बा कि हमनी का बाहर बानी जा.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
त, हम सोचनी कि अगर रउरा ना करब त
मन, हम कुछ उठा लेतीं,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
जब उ जागली त उहाँ होखे।

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
हॅंं। हॅंं?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
हँ, पक्का बा. आ जाओ अंदर।

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
उह...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
त, रउरा फैटबैक भा...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
खैर, दुबला, अगर मिल गइल त.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
ठीक बा।

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
एक पाउंड के तीसरा हिस्सा।

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
त, पैगी के हालत कइसन बा?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
हँ, ऊ त, उह...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
ऊ त भलाई कर रहल बाड़ी.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
जानत बाड़ऽ, असली...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
काम त बढ़िया बा, ऊ कहत बाड़ी.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
हँ, हमरा लागत बा
बेत्सी एह हफ्ता आवत बाड़ी

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
एगो ट्रिम खातिर, जवन...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
पता ना काहे हमरा ई बात मालूम बा.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
पत्नी लोग के...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
बात करत बाड़े कि
हम सुनत बानी कि ना।

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
हॅंं? अरे हँ, हँ, हँ. ओह।

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
ना, ई... घर पर बा।

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
ना, ना, हमरा के...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
ना, हम... हमरा मिल गईल।

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
हम... मिल गईल, इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
ठीक बा, पकड़ लीं।

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
रउरा त ऊ मिल जाई?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
हॅंं।

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
हॅंं।

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
एतना दिन काहे ले रहल बा?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
हँ, ई त बस...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
पत्नी... हमार काम लगभग खतम हो गईल बा।
ठीक।

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
खैर, का रउरा जल्दी कर सकीलें? हम ना करेनी
जइसे कि हम अकेले एहिजा बानी.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
धन्यवाद।

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
एड के बा?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
एड के बा?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
एड के बा?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
हॅंं।

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
हँ, हमरा त अबहियों...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
जानत बाड़ऽ, एकरा में समय लागेला,
पीस के एगो पूरा...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
ना, हमरा मालूम बा। हम...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
बस रउरा के याद आवत बा, सब बा.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
ना, हमहूँ रउरा के याद करत बानी माननीय.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
बस इहे बा कि...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
कुछ दलिया बना देब, ठीक बा?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
आ हमनी के नाश्ता कर सकेनी जा
जब घरे पहुंचब त।

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
ठीक बा।

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
हम तोहसे प्यार करेलीं।

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
तोहरा से भी प्यार बा।

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
बाए।

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
केहू के विश्वास ना होईत,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
पिछला सालन में भइल
19वीं सदी के ह

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
कि मानवीय मामिला के बारे में बतावल गइल बा
देखल जात रहे

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
कालजयी से मिलल बा
अंतरिक्ष के दुनिया के बारे में बतावल गइल बा।

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
केहू सपना ना देख सकत रहे
हमनी के जाँच कइल जात रहे,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
सूक्ष्मदर्शी वाला केहू के रूप में
झुंड बनावे वाला जीव के अध्ययन करेला

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
आ पानी के बूंद में गुणा होखे।

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
बहुत कम पुरुष त ए संभावना प विचार तक करेले
के जीवन के अन्य ग्रहन पर,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
आ तबहियो,
अंतरिक्ष के खाड़ी के पार,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
मन के अथाह हो जाला
हमनी से बेहतर,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
एकरा के मानत रहले
ईर्ष्या के आँख वाला धरती

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
आ धीरे-धीरे आ निश्चित रूप से ऊ लोग
हमनी के खिलाफ आपन योजना खींचले।